Lanet olsun!
Pekala, on numara var, dört tane de nokta var.
Dört haneli bir şifreye ihtiyacım var.
Hayır, hayır, hayır.
Siktir! Ne oluyor?
Siktir.
Yüce Tanrım.
İpuçları.
Siktir. Tamam.
Hiçbir şey yok.
"Yeşil meralara kadar ışığı takip et."
Bu ne anlama geliyor? Ne anlama geliyor bu?
Işık mı? Ne ışığı?
Işık. Işığı takip et.
Yeşil. Yeşil kitap, evet.
Yeşil meralar. Tamamdır, evet.
"Tarihin herhangi bir noktasında başka bir ölümü izlemek için...
...zamanın en büyük gizemini ortaya çıkar, eğer hayatta kalmak istiyorsan."
Zaman. Zaman. Bir çeşit saat.
Siktir.
Saat nerede?
Burda saat filan yok!
"Başka bir ölümü izlemek için." Evet, tamam, anladım.
"Başka bir ölümü izlemek için."
Siktir!
Pekala. İşaret ediyorlar! Bakalım.
Bu zaman. Elleri saati işaret ediyor. Tamam.
Bu dört! Saat dört!
Sekiz.
Altı!
İki! Tamamdır, şifre bu olmalı!
Pekala. Dört nerede? Lanet olsun. Hadi ama.
Pekala. Tamam, güzel.
Hadi, hadi! Sekiz!
Altı.
Aman Tanrım.
Nerede bu? Altı, altı, altı!
Tanrım!
İki, iki! Evet. Tamam. Hadi.
Hadi.
Hadi! Neden işe yaramıyor?
Siktir.
Hadi.
Açıl! Hadi, açılsana!
Tanrım, burdan çıkış yok!
Lütfen çıkarın beni!
Siktir! Hayır!
Hayır!
KAÇIŞ ODASI ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
ÜÇ GÜN ÖNCESİ
"Başında durursan kaynamaz" sözünü bilen var mı?
Aslında atomik ölçekte bu doğru olabilir.
Kuantum Zeno etkisinin ne olduğunu bilen var mı?
Vay be, amma hevesliymişsiniz.
Belki de bu kuantum fiziğindeki en tuhaf şey diyebiliriz.
Yani özetle, gözlem hareketi durdurur.
Atomlar siz onları izlerken değişmez.
Pekala, dersimiz bitmiştir.
İyi eğlenceler. Tatilden sonra görüşürüz.
İyi tatiller.
Zoey, biraz konuşabilir miyiz?
Kuantum Zeno etkisi üzerine yazdıklarını okudum.
Duyulmak istiyorsun.
Bildiklerini paylaşıyorsun.
Ama sadece yurttaki odanda güvendeyken.
Daha çok katılmaya çalışırım.
Hayatındaki değişkenleri azaltmak sonucu kontrol etmeni sağlar.
Ama hayat bir deney değildir.
Her şeyi kontrol edemezsin.
Tatilde seni korkutan bir şey yapmaya çalış, tamam mı?
Tamam.
Ray, ben Jason. Dinle.
Emekli olunca bir tekne istiyorsun, değil mi?
Böyle az değişen hisselere oynamaya devam edersen ancak sandal alırsın.
Üç ay içinde piyasa yüzde 10'luk geri dönüş yapacak.
Sen de yüzde 30 kârla denize açılacaksın.
Evet, pişman olmazsın.
Senin gözünde ticaretin Bay Miyagi'siyim herhalde, Charlie.
Bay...?
Tanrı aşkına evlat, kaç yaşındasın sen?
Bir çocuğa zorbaları dövebilmesi için karate öğreten yaşlı japon bilge adam.
Bay Ackerman birinci hatta.
Bahse girerim hediye içindir.
Tebrik ederim Bay Ackerman. Kutluyor musunuz?
Ben teşekkür ederim. Sağ olun Bay Ackerman.
Hayır, hayır, hayır, Hediye kabul edemem.
Özel jetiniz. Tahiti'ye mi?
Vay canına.
Demek eviniz orda.
Bu çok güzel bir haftasonu olur.
Bir çubukla sinek yakalayabilen biri...
...her şeyi yapabilir.
Acemi şansı işte.
Sıra sende evlat.
Baksana Gary. Ben...
Kasiyer açığı var...
...diye duymuştum da.
Benim çok işime yarar.
Çünkü evden ayrılmaya çalışıyorum.
Annemden kurtulmak için.
Bak, seni anlıyorum evlat.
Gerçekten. Biliyorsun.
Ama ön tarafta olman iş için iyi olmaz.
Evet.
Evet, müşteri hizmetlerine uygun biri değilim tabii.
Ben...
Rahatlamak için başka bir yol bulmalısın.
Dışarı çık, arkadaş edin.
- Öyle demek istemedim. - Sorun değil, dert etme.
Evet. Sağ ol, Gary.
Kurye bunu size bıraktı.
Bay Ackerman'dan.
Aferin ona.
Tesla anahtarı olsa iyi olur.
"Her zaman sınırların dışında olduğun için."
Görünüşe göre Bay Ackerman...
...kaliteli viski göndermekten açılmayan kutulara düşmüş.
Evet. Şu zenginler çok garip.
Parayla saadet olmaz.
Herkes kendine göre yaşamalı, Charlie.
- İyi tatiller. - Ne tatili? Yarın yine burdayım.
Teklifim hâlâ geçerli.
Tatilde bize gelmek istemediğinden emin misin?
Teşekkür ederim ama...
...geniş aile toplantıları bana göre değil.
Peki.
Ama kendime biraz zaman ayırmak istiyorum.
Ben de uzun zamandır şu...
...kübik koşut yüzlü teoriyi araştıracaktım.
Çok eğlenceli aslında.
3 tam sayı çarpanlı tek değişkenli terimlerin indirgenemezliğini...
...savunuyor ve eğer bu doğruysa...
...Euler'ın kusursuz küp kavramını çürütüyor.
Vay be.
Bak ne diyeceğim, bazen sırf ben Google'dan aratamam diye...
...sözcükler uydurduğunu düşünüyorum.
Yine mi ya!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Şey, ben gidiyorum.
Tamam.
Bak, bu sana gelmiş.
Şu senin profesörden.
Dur.
Aranızda bir şey yok, değil mi?
Ne? Hayır.
O zaman sana iyi eğlenceler.
Kutunla.
Güle güle, Allison.
Hoşça kal.
"Yeni kapılar aç."
"Kaçmak için bir şans."
Unutmayın, bulmaca kutuları sezgiseldir.
Zor kullanarak açamazsınız.
Tıkla, çatırda ve...
Senden nefret ediyorum.
Bunu 8. sınıf matematiğinden çakmış bir adama vermişsin.
Müthiş fikir, Gary.
Bu tamamen zaman kaybı.
"Bu Minos Kaçış Odaları'na giriş biletinizdir."
"En sürükleyici kaçış odamızdan çıkan ilk kişi olun ve 10 bin doları kazanın."
"RSVP minoskaçışodaları.com."
Merhaba.
Burası Minos binası mı?
- Galiba. - Sağ ol.
Biliyorum, sigara içmek öldürür.
Merhaba.
Ben kaçış odası için gelmiştim.
Kimlik lütfen.
Sağ olun.
- Önce bir yemeğe çıksaydık. - Telefonunuzu da almalıyım.
Sahi mi? Niye?
İçeriden fotoğraf yayınlamayın diye.
- Anlıyorum. - Üçüncü kat.
Tamam, sağ ol.
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.
Kapıyı tutun lütfen.
İçeri gizlice soktum.
Çünkü bekleme odaları çok sıkıcı oluyor.
Evet!
Lütfen oturun. Birazdan sizinle ilgilenecekler.
Tamam, sağ ol.
Karşılama komitesi çok iyi, değil mi?
Çok samimiler.
- Merhaba. Ben Michael. Mike. - Amanda.
- Adın Amanda mı? - Evet.
- Bu çok tuhaf? - Nasıl yani?
Küçükken Amanda diye bir köpeğim vardı.
Çok tatlı bir sibirya kurdu kırmasıydı.
İki gözü farklı renkti.
Eşsizdi. Evet.
Güzelmiş.
Evet, çok güzeldi. Ama sonra öldü.
Bilirsin, köpekler ölür.
Otostop kazası.
Video oyunları oynayabiliyor musun?
Hayır. Hayır, dostum. Maalesef oynayamıyorum.
Vakit geçirmek için yetişkin kadınlarla sevişiyorum.
- Anladım. - Evet.
Afedersin. Merhaba.
- Merhaba. - Tanışıyor muyuz?
Hayır, sanmıyorum.
Öyle mi? Ama çok tanıdık geldin.
Televizyona falan hiç çıkmadın, değil mi?
Evet, bu çok kötü bir fikir. Merhaba.
Merhaba.
Kayıt belgesi var mı?
Boşuna uğraşma. Kendisi epey meşgul.
Nasılsın? Ben Mike.
- Adım Ben. - Ben demek.
Sana da bir kutu geldi, ha?
- Evet. - BEŞ KİŞİ YANARAK ÖLDÜ
Açman uzun sürdü mü?
Çok uzun sürmedi.
Evet, hepimizde kutu var.
Açmak işin kolay kısmıydı.
Şu websitesinde oyunlar eğlenceli görünüyordu, ha?
Tabii ki. Video oyunlarının gerçek hali gibi.
- Sahi mi? - Daha önce oynadın mı yani?
Tabii oynadım. Hem de 93 odada. Hepsi çok zorlu.
Panik Odası, Enigma, Bodrum.
Firar, Zor Kaçış, Kilit. Karantina da var tabii.
Sığınaklara da gittim: Birinci Dünya Savaşı, İkinci Dünya Savaşı.
Sağuk Savaş, Soğuk Savaş 2: Pol Pot'un İntikamı.
Peki ya siz?
O zaman bu işlerde epey iyisin, ha?
Evet, oldukça iyiyim.
Hiç havalı değil.
Tabii. Benim de yeğenim senin gibi.
Bunlara takmış durumda. Harçlığını kaçış odalarına harcıyor.
Burda olmamın sebebi o. Beni o yazdırdı.
Ve sanırım bu oyun ülkenin en iyisi seçilmiş.
Sohbet odası mı ne, öyle bir yerde işte.
Evet.
Benim de zengin ve garip müşterimden hediyeydi bu.
Zorunlu hissettim.
Beni bir odaya kapatsınlar diye para vermek pek çekici gelmiyor.
Öyle mi? Niye geldin o zaman?
- 10 bin dolar için. - Aynen, ben de.
Bu benim için büyük para, biliyor musunuz?
Evet, kaza geçirdiğimden beri kamyon şoförlüğü yapıyorum.
Ve şu sürücüsüz arabaları duymuşsunuzdur.
Nakliye piyasası da bu teknolojiye geçecek ilk piyasa.
Ben de robotlar işimi kapmadan önce kenara para koymaya çalışıyorum.
- Resmen keyfimizi kaçırdın. - Bu hayatımın özeti.
Para ödülü büyük olduğuna göre çok zor bir oda olmalı. Websitene göre...
...kaçmayı başaran olmamış.
Bunu yapabilirsek, büyük fiyakamız olur. Tahmin edemezsiniz.
Kurallar ve açıklamalar var mı? Nedir?
Zaman dolmadan odadan çıkmalısın.
Çıkamazsan ne olur?
Adamın biri gelip kaçırdığın tüm ipuçlarını açıklar.
Tam bir salak gibi hissedersin.
Oyun ne zaman başlıyor?
Oyun Uzmanı gelip oyunun hikayesini anlatacak.
Ve bizi kaçış odasına götürecek.
Yani, bu bir zombi istilası ve ölmeden önce ilacı bulmalısınız falan diyecek.
Bunu sevdim. Eğlenceli gibi.
O zaman şu Oyun Uzmanı arabasını park edene kadar...
...gidip bir sigara içeyim.
Lanet olsun.
Kapı kolu elimde kaldı.
- Ne yani, kırdın mı? - Tabii ki kırdı.
Ben kırmadım, kırıldı.
Evindeki kapıları da böyle mi açıyorsun?
- Hayır. - Bu kadar kaba olma.
Afedersiniz küçük hanım. Hanımefendi.
Aman Tanrım, bu harika.
Arkadaşlar, arkadaşlar. Kaçış odası zaten burası.
Ne?
Nasıl yani?
Tamam, bu bir çeşit kilide benziyor.
Demek ki bir şifre kombinasyonu var.
Pekala, herkes odayı arasın.
Dur, dur. Başladı mı yani?
Evet!
Ne arıyoruz peki, dostum?
Herhangi bir şifre veya bilmece gibi görünen bir şey.
Sayılar çok önemli. Herhangi bir yerde bir şeyin içinde olabilirler.
Belki de burda.
Peki bunun herhangi bir önemi var mı?
Var. Sen onu tut yeter, evlat.
Harika. Çok komik. Evet.
SEÇENEĞİNİZ OLDUĞUNU BİLİYORUZ
DOKTOR WOOTAN YU MİNOS KAÇIŞ ODALARI
Şuna baksanıza.
Şunlara bakın, bunların hepsi aynı isme gelmiş. Dr. Wootan Yu.
İpucuna benziyor, değil mi?
Belki de hikaye budur.
Belki de kötü bir bilim adamıdır.
Ve hepimizi birbirine dikip bir çeşit deney yapmadan önce...
...hep birlikte ondan kaçmamız gerekiyordur.
Yani, kötü adamın bekleme odası mı var?
- Olabilir. - Yok artık.
İşte, işte, işte.
Bakın, bakın, bakın. Yıldız tornavida buldum.
Şuna bakın. Bir işe yarar, değil mi?
Güzel. Yani, vida mı arıyoruz?
Çekiç olmadığına göre.
- Yıldız başlı, değil mi? - Sanırım öyle.
Bu Fahrenheit 451.
Sanırım bir şey buldu.
- Bu da ne? - Bilmiyorum.
Bir şey oldu mu?
Güzel.
- Bak, bu çok havalı. - Evet.
Güneş kremi olan var mı?
Sen ne yaptın böyle?
Ben sadece kitabı bir ipucu sanmıştım.
Kapat şunu, lütfen.
Vay be, bayâ bir ısıtıyormuş.
Evet, çok sıcak.
İyi ısıtıyor.
Bunlar ne ki, dev fırın bobinleri mi?
- Kapat şunu. - Üzgünüm. Sıkıştı.
Açamıyorum.
- Lanet olsun. - Çok sıcak oldu.
- Şunu kapatamaz mısın? - Açılmıyor. Tamam.
Başka bir şeye dokunma, tamam mı?
Baksana oyuncu çocuk.
Ne yapıyoruz? Burdan nasıl çıkacağız?
Tıkanırsan ipucu isteyebilirsin.
İpucu mu? Böyle mi oynanıyor? Peki o zaman, isteyelim.
Evet, ama kendimiz bulursak daha eğlenceli olur.
Aferin oyuncu çocuk.
Bence de kendimiz bulalım.
Merhaba, bakar mısınız!
- Biz ipucu istiyoruz, lütfen. - Evet, merhaba.
Lütfen oturun. Birazdan sizinle ilgilenecekler.
Tamam anladık. Bir ipucu istemiştik biz.
Lütfen oturun. Birazdan sizinle ilgilenecekler.
- Bunu yine söylemişti. - Yani?
Aynen böyle söylemişti. Tıpkı aynı hızda aynı tonda.
Oyuncu diye tuttukları Judi Dench olamaz herhalde.
- Kimse var mı? Merhaba? - Judi Dench'e bayılırdım.
Bence o elindeki küre pek işe yaramaz dostum.
Hey.
Buraya bakın, burda bir kilit var.
Evet. Kilitler kaçış odalarının önemli bir parçasıdır.
Anladım.
Odanın öbür tarafına geçmek için küçük bir anahtar gerek.
Muhtemelen diğer ipucu ordadır.
Size yardımcı olamayacağım, çünkü anahtarlarımı hiç bulamam.
Çok komik. Bakın, burda bir yangın tüpü var.
Onunla kırabiliriz.
Evet, iyi fikir.
Olmaz. Güç kullanmamalıyız.
Aslında size söylemediğim tek kural buydu. Unutmuşum.
- Aferin sana. - Aman ne güzel!
Bir şeyleri kırmakta çok iyisin.
Bu plastik.
Neydi bu?
Aynı ses, değil mi?
Sen az önce ne yaptın öyle?
Olamaz.
Lanet olsun, bu gerçek.
Sürükleyici olması için bizi korkutmaya çalışıyorlar o kadar.
Peki sana ne kadar ödüyorlar?
Hiç, ben sadece eğlenmeyi biliyorum.
Sıcak çarpması mı eğlenceli?
Daha da ısınıyor.
Hey, bu o kadar kötü değil. Üstünüzdekileri çıkarın yeter.
Benim dışımda bundan rahatsız olan var mı?
Arkadaşlar, galiba anahtarı buldum.
Hey, dur bakalım. Dinle küçük hanım.
Duvarlardan ateşler çıkmasını istemeyiz.
- Önce bir konuşalım, olur mu? - Bir dakika. Anahtarı o buldu.
Niye açmayı denemiyoruz?
Tamam, evet. Benim hatam. Hadi deneyelim.
Şansımızı deneyelim.
Lütfen oturun. Birazdan sizinle ilgilenecekler.
Bu çok sinir bozucu bir şey.
Peki. Tamam. Ben bakarım. Çekil.
Alo.
Minos'a hoş geldiniz.
Dünyanın en seçkin kaçış odaları tasarımcısı keyifli bir oyun için...
...tüm yazılı kurallara uymanızı tavsiye eder.
Dur. Dur. Alo? Alo?
Kim bu? Ne dedi?
Bant kaydı.
Yazılı kurallara uyun diyor.
Hangi yazılı kurallar?
Siktir ya!
- Hayır. - Ben mi yaptım?
Olamaz. Ne oluyor böyle?
Benim burdan çıkmam lazım.
Yapma. Herkesi strese sokuyorsun, tamam mı?
Git biraz su iç ve ceketini çıkar.
Bu fırından çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
Tamam, bana bak, bana bak Amanda.
Lanet olsun.
Bunlar havalandırma mı? Sıcak hava mı üflüyorlar?
Hadi biraz su içelim, tamam mı?
Gidip sana su getireceğim.
Ben iyiyim. Tamam.
Evet, sıcaklık artıyor.
Ama bize hiçbir şey olmayacak.
- Izgaraların pervanesi var. - Evet ama ne olmuş?
Yazılı kuralları bulmalıyız.
Yazılı kurallar umrumda değil.
Pencere kenarı serin olabilir.
Yanıyorum.
Hadi ama, burdan nasıl çıkacağız?
Öyle oturarak hiçbir şeyi çözemezsin.
Ben oturmuyorum. Dört ayak üstündeyim.
Hey, ne yapıyorsunuz? Bir şey arayın, hadi.
Çok sıcak oldu. Şimdi ne yapacağız?
Hanımlar, bu kadar su içtiğiniz yeter.
Buraya gelip yardım edin.
İpuçlarının ne anlama geldiğini çözmemiz gerek.
Bekle. Bu ne?
Bence bu oyunun bir parçası değil.
Bütün ipuçları nerde, ha?
Arkadaşlar burası çok sıcak oldu.
Bu kapıyı kıracak bir şey bulalım.
Dostum, güç kullanmamalıyız.
Hadi!
Bu ne zaman bitecek? Nasıl çıkacağız?
Çok sıcak oldu. Canlı canlı pişiyoruz.
Arkadaşlar, sakin olun.
DR. WOOTAN YU BARDAK ALTLIĞI KULLANMANIZI RİCA EDİYOR
Hadi, Ben.
Ne yapmamı istiyorsun? Hiçbir şey göremiyorum.
Arkadaşlar dikkatimizi toplayıp ipuçlarını bulmamız gerek.
Burası 150 derece falan oldu.
Baksana Zoey, tabloya bak.
Aman Tanrım. Burda bir çıkış var.
Şuna bakın.
Zoey, bir daha yap. Her ne yaptıysan bir daha yapsana.
Arkadaşlar, bu bir kanal. Burası çıkış yolu olabilir.
Bir dakika, daha çok bardak altlığı var.
Bardak altlıklarına basın.
Herkes aynı anda bastırsın.
Tanrım, masa bile ısınmış.
- Oldu mu? Başardık mı? - Evet.
- Önce ben giderim. - Pekala, başardık.
Hop, hop, bekle, bizi burda öylece bırakıp gidecek misin?
Sizce önce o mu gitmeli yoksa ben mi?
- Ben de öyle düşündüm. - İnanamıyorum.
Nereye çıkıyor?
- Çıkışı görebildin mi? - Henüz göremedim.
Tanrım.
Kaynıyoruz.
Burası her dakika ısınıyor.
Tanrım, bir sonraki oda için sabırsızlanıyorum.
- Sonraki oda mı? - Jason?
Çıkışı buldum sanırım! Parmaklıkla kapatılmış.
- Mike, tornavidayı getirsene. - Tamam! Tornavida cebimde.
Biri tornavidayı cebimden alsın. Buraya gel, Amanda.
Tornavidayı cebimden alır mısın?
- Bastım. Bastım. Git. - Emin misin?
Evet. Git, git.
- Git hadi. - Bunu yapabilirsin, Mike.
Acele et dostum. Burası gittikçe ısınıyor. Çabuk ol.
- Mike, nerde kaldın? - Geliyorum.
Dinle. Bunu sen de bir çeşit interaktif gösteri gibi düşün.
Tanrı aşkına, hiç yardımcı olmuyorsun.
Peki, tamam. Saçmaladım. Haklısın.
Bugün gelecek misin Mike?
- Kafana dikkat et. - Sen kafana dikkat et.
Hadi. Hadi, hadi.
Arkadaşlar, açtım! Gelin hadi!
İlk gitmek ister misin? Amanda, önce sen git.
Tamam. Tamam, o zaman gel bastır.
Tamam. Sen şuna bas. Ben de buna basayım.
- Tamam. - Pekala, hadi.
Bunu yapabilirsin.
Tamam.
Sanırım bariz olanı gözden kaçırıyoruz.
Daha fazla elimiz yok.
Bir fikrim var. Gelin hadi. Ayaklarınızı buraya koyun.
Tamam.
Bu hayatımda oynadığım en kötü oyun.
Biraz hızlı olabilir misin acaba?
- İşe yaramıyor. - Lanet olsun.
Tamam, biraz daha doldurayım.
- Sanırım bayılacağım. - Tamam.
Hadi, hadi, hadi. Hadi!
Ayağını çekebilirsin. Tamam.
- İşe yaradı! - Evet, evet.
Amanda?
Gidip ona yardım et.
Biz bardakları hallederiz.
Centilmenliği bırak dostum.
Kimse seninle sevişmek istemiyor.
- Yürü! - Tamam.
Güzel. Çok kibarsın, Ben.
Çok sıcak.
- Çabuk. - Tamam.
Gitti. Hadi, hadi, hadi.
Hadisene lanet olası.
Hadi, hadi, hadi.
Amanda? Amanda, geldim.
Tamam. Güzel.
Ne oldu? Nefes al. Panik yapma.
Nefes al hadi. Bir, iki...
İki tane daha.
Bu gerçek değil. Panik yapma.
Sorun yok. Yanındayım, tamam mı? Elini tutuyorum.
Tam yanındayım. Sorun yok.
Tamam, bir tane daha. Bir tane daha lazım.
Lanet olsun, su kalmadı.
Şimdi ne yapacağız peki?
Ben nerden bileyim? Uzman olan sensin.
Çok yaklaştık. Gerçekten çok yaklaştık.
Bunların hepsi senin suçun.
- Ne? - Senin yüzünden Amanda ipucumuzu içti.
Jason da burda, tamam mı?
Suyun bu işe yaradığını nereden bilebilirdim ki?
Olamaz.
- Bu hiç iyi değil. - Bu da ne?
Mataram. Mataram.
Bunca zamandır sende miydi?
Aman Tanrım.
Hadi! Evet. Evet.
Yanarak ölmek mi istiyorsun? Gidelim!
Ne oldu öyle?
Aman Tanrım. Çok sürükleyici.
Sürükleyici mi? Kafayı mı yedin? Resmen patladı!
- Bu sadece bir oyun. - Dalga mı geçiyorsun?
Gördünüz, ben çıkınca patladı.
Herhalde ben tetiklemişimdir.
Ucu ucuna atlattık sanmamızı istiyorlar.
Sana inanamıyorum.
Durun. Ödül 10 bin dolar ve kaybetmeyeceğim.
Öyle mi? Ben yokum, tamam mı?
Merhaba. Vazgeçtim.
Gideceğim. Beni hemen burdan çıkartın!
Sence şu an bizi izliyorlar mıdır?
- Hadi ama. - "Sai-San kilit firması."
Pekala, bize başka bir anahtar lazım.
Telefonunu ver. Polisi arayacağım.
Bunu bir daha düşün, tamam mı?
Şimdiye kadar herhangi birimize bir şey oldu mu?
Olmadı. Polislere ne diyeceksin ki?
Ne diyeyim, bizi canlı canlı pişirmeye çalıştılar derim.
Bu oyunlarda sık sık patlama olur mu?
- Pek olmaz. - Olmaz demek.
Ver şu lanet telefonunu.
Telefonun mu var? İçeri nasıl soktun ki?
Gizlice soktum.
- Sinyal yok. - Şaşırmadım.
Elbette sinyal olmaz. Koca bir beton binadayız.
Arkadaşlar, bunu çözebiliriz. Şuraya baksanıza.
Sanki eksik olan tek şey sıcak çikolata.
Tamam o zaman, sence bu oyun ne kadar sürer?
Yani, bilemiyorum. Bir keresinde 5 oda birden vardı.
Beş mi?
Beş oda mı? Tamam.
Tamam. Yani, bunu 4 defa daha yapacağız.
Şaka yapıyorum. Hadi ama, bunu yapabiliriz.
En zor oda buydu, değil mi?
Zor kısım baştaydı. Değil mi, Danny?
Evet. Yani, her odayı patlatmaya paraları yetmez herhalde.
Kesinlikle. Şuraya bak.
Burası ağzına kadar odun dolu.
Dinleyin, burda bir kilit daha var.
Bize 7 harfli bir şifre gerekiyor.
Bana sorarsanız etrafı bir arayalım derim.
Tamam.
"Tarihe geçeceksin."
Bu ne böyle? Bunun bir anlamı var mı?
"Tarihe geçeceksin."
Tarihe geçeceksin. Tarihe geçeceksin.
Belki bir başkanın adıdır? Belki de soyadıdır.
Hangi başkanın 7 harfli soyadı var?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Yavaş ol, Yağmur Adam. - Bu rahatsız edici.
İlk söylediğin neydi? Madison.
M-A-D-I...
...S-O-N.
Hayır, bu değil. Öbürü neydi?
- Johnson. - Johnson. Tamam, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Olmadı, başka ne vardı?
Tamam, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Sonraki neydi?
- Lincoln yaz. Lincoln. - Lincoln mı?
L-I-N-C-O-L-N.
Burda harfler var, ama dokuz tane.
Hayır, bu da olmadı.
# Ren geyiğini nasıl da sevdiler #
# Neşe içinde şarkı söylediler #
# Rudolph’un kırmızı burunlu geyiği #
# Tarihe geçeceksin #
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen.
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Tarihe geçeceksin. - Ne geveliyor bu?
- "Rudolph" yaz. - "Rudolph" mu dedi?
- Evet, "Rudolph" yaz. - Tamam, "Rudolph" olsun.
Oldu!
Şuna bak. Yardım ettin.
Pekala.
Gördün mü? Koktuğun gibi değilmiş.
Artık her şey güzel olacak.
Şey...
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Şuna bak, sıcaktan soğuğa.
İnsan böyle hasta oluyor.
Size bir soru. Dışarda mıyız...
...yoksa kafam mı güzel?
Bilemiyorum ama burası cidden soğuk.
Eksi beş derece ve düşüyor.
Çok eğlenceli, ha?
- Ses bir iki! - Hey.
Burası çok berbat bir yer.
Ne kadar çabuk çözersek o kadar çabuk burdan gideriz.
Çok güzel bir yer.
İşte burada biraz takılabilirim.
Buz pateni gibi.
- Vahşi doğaya doğru, Danny! - Dikkatli ol.
Devam et evlat. Etrafa bir göz at.
- Dur, nereye gidiyorsun? - Bırak da keşfetsin.
- Çocuklar? - Kimse kıpırdamasın.
Yapmayın ama. Rahatlayın. Bir şey yok. Bakın işte.
Dur, vurmasana.
Bu sadece ses efekti.
Buz kırılmıyor.
Başımıza bir şey gelmesin diye bizi izliyorlar.
Birimize bir şey olsa açılacak davayı düşünsenize.
Biraz eğlenmeyi öğrenin artık. Tanrım.
Bunu yapan kesinlikle bir sanatkar.
Nedir bu?
- Danny, buraya gel. - Gel hadi. Çabuk ol, Danny.
Lanet olsun.
Hava kanallarından soğuk hava geliyor.
Hadi, Danny!
Danny, buraya gel.
Tamam. Geliyorum. Geliyorum.
- Lanet olsun, çok soğuk. - Isınmak için bir araya gelin.
- Hava çok soğuk. - Birbirinize yaklaşın.
- Dehşet verici. - Bunu neden yapıyorlar?
- Hadi, yanıma gel. - Tanrım, çok soğuk.
Bence ipuçları aramalıyız.
Kimse var mı?
Hey.
Açın, açın, açın.
Selam.
- Bakmak ister misin? - Olur.
"Gerçek kuzey bir yalan."
Neye bakıyorsun öyle?
Aferin oğlum.
Şurda bir kapı buldum. Küçük bir anahtar lazım.
Bu da nerden çıktı?
Altı kişiye bir mont mu?
Ne yaptıklarını anladınız, değil mi?
Kısıtlı kaynaklar için savaşmamızı istiyorlar. Tanrım, kamera nerde?
Hey. Hey, pislikler.
Bu sefer işe yaramayacak, tamam mı?
Bunu paylaşacağız.
Zoey, önce sen giy.
Sağ ol.
- Aman ya, çok soğuk. - Ben.
Lanet olsun! Çok soğuk.
Yanlış alarm arkadaşlar.
Koca deliği nasıl görmedin ki?
Oyunun bir parçası mı?
Dibinde bir ipucu olabilir.
Öyle mi? O zaman niye dalıp bir bakmıyorsun?
Sanki dünyanın en eğlenceli oyununu en insafsız insanlarla oynuyorum.
Bacağımı hissetmiyorum.
- Arkadaşlar. - Mike?
Ha!
Bakın burda ne var!
Yani, bir şey buldum.
Hayatımda ilk defa bir ağaca tırmandım ya!
Danny, bunu kullanabilir miyiz?
Evet, tabii. Bu bir ipucu.
Sonunda, iyi yaptığım bir şey.
Ne yani, sen deliğin başında durup sopa tutabiliyor musun?
Vay be, iyi ki burdasın.
Anlıyorum, şu anda üşüyorsun.
Ama bir daha benimle böyle saygısızca konuşursan...
...yıllar önce ailenden yemen gereken dayağı ben atarım.
- Öyle mi? - Müthişti.
Büyük bir zevkle.
Şimdi ne yapacağız burda?
Dikilip ipucu mu yakalayacağız?
Muhtemelen çok derindedir.
Evet, şimdiden 6 metre indim.
Göremiyorum bile.
Bu zaman kaybı.
Sence bu zaman kaybı mı?
- Evet. - Burası aşırı soğuk.
Bence bu dikkat dağıtıcı.
Sanırım tüm bunlar zaman kaybı.
Ağacın tepesine tırmandım.
Orada bir olta buldum.
Gerçek kuzey.
Ne?
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?
Gerçek kuzey bir yalan.
Muhtemelen şu anda bizi izliyorlar ve salak gibi...
...bir deliğin başında durduğumuz için bize gülüyorlar.
- Bence biraz bekleyelim. - Hadi ordan.
Ver şunu bana, Mike. Mike, bana oltayı ver!
Sakinleşir misin dostum?
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Makarayı salmamışsın ki.
Salma sakın.
Dibe kadar salıcaksın.
Epey derinmiş.
Lanet olsun. Al, tut şunu.
Ver şunu bana.
Özür dilerim, tamam mı?
Soğuktan nefret ediyorum. Beni çıldırtıyor.
O yüzden kışı Kauai'de geçiriyorum.
Ben de. Tabii Fransa'nın kuzeyinde değilsem.
Zoey montla nereye gitti ki?
Giyme sırası bendeydi.
Evet.
Şunu yanımda içmesen olur mu?
Oltayı çekin. Bir şey buldum.
- Çekin şu oltayı. - Ne?
Arkadaşlar, ben bir şey buldum.
Ne buldun?
Bir ipucu daha mı? Bu çok güzel, Zoey.
- Nedir bu? - Pekala.
- Bir mıknatıs, elbette. - Seninleyim. Tamam.
Tamamdır, şimdi sal. Salabilirsin.
Tamam. Geri çekil. Geri çekil.
İşte gidiyor.
Zoey, senin süren doldu.
Tabii. Afedersin.
Olamaz. Tamam. Dipteyim.
Oltaya bir şey takıldı.
Bir şey takıldı.
Bir şey tuttum.
Kesin bir şey takıldı.
Tanrım.
- Güzel. - Tanrım, çok ağır.
Tamam. Tamam, aldım. Aldım.
Aldın mı?
İçinde anahtara benzer bir şey var.
İşte oldu. Tamam.
Kapının anahtarı bu herhalde.
- Hangi akıllı yapmış bunu? - Bir, iki, üç.
Tamam. bir, iki, üç.
- Tamam. - Lanet olsun, çok sert.
- Baksana Ben, çakmağın lazım. - Evet, güzel fikir.
Benim çıkarım ne?
Oyuncak bebeklerin sende kalacak.
Hadi ama, ver şunu işte.
Pekala, çakmak mı istiyorsunuz?
İşte.
Alın bakalım.
- Tamam, ben alırım. - Sağ ol, Danny.
Bilemiyorum.
Tam da ortasına koymuşlar, değil mi?
Bu arada hiç önemi yok. Rica ederim.
Çok sağ ol.
Danny?
Neydi o? Ne oldu? Danny nerede?
Bir şey söyle. Nerde o?
Bir anda suya düştü.
Ne demek düştü?
Buzun altında!
Danny! Danny! Danny!
Peşinden suya giriyorum.
Sakın yapma. Suda akıntı var.
Onu bulsan bile delikten geri dönemezsin.
Danny, neredesin?
Akıntıyla sürükleniyor.
Danny!
Danny, neredesin?
- Danny! Nereye gitti? - Onu görüyor musunuz?
- Onu göremiyorum. - Danny!
Susun, susun, susun! Susun!
- Aman Tanrım. Danny. - Nerede o?
Danny. Danny, Danny.
Ne oldu?
Haklıydın.
Hepsi gerçek.
Nasıl oldu bu?
Hey!
- Nasıl oldu bu? - Ne?
Danny nasıl suya düştü? Onu tek gören sensin.
Ordaydı. Sonra patlama oldu ve düştü.
Ona çakmağı attın ama sana bir şey olmadı öyle mi?
Buzun üstüne attım. Gıcıklık ediyordum sadece.
Yani, çakmağı tesadüfen tam da patlayan yere attın.
Ne yani, ben mi yaptım?
İşte bak, sen söyledin. Ben değil.
Danny, Oyun Uzmanı diye birinden bahsediyordu.
Evet. Belki de aramızdadır.
Oyun Uzmanı mı? Ben bir markette çalışıyorum, tamam mı?
Yani, psikopat gibi görünen biri varsa o da Jason gibi görünür.
Mike, sen de aynı şu tuhaf kamyoncular gibisin.
Ve Zoey, kusura bakma ama...
...sen de ödevleri bitene kadar bodruma kilitlenmiş biri gibisin.
Ve sen. Ona ne demeli?
Yani, o yara izleri nerden geliyor?
Irak savaşında oldu, pislik.
Yani, askeri tecrüben mi var?
Sen de o zaman...
...eğitimli bir psikopatsın.
Söylemeye çalıştığım, aramızda en az şüphe çeken benim.
Tamam, bak ne diyeceğim. Bi sus artık!
Hiçbir önemi yok, tamam mı?
Burda donarak ölmek istemiyorsanız o anahtarı ordan çıkarmamız lazım.
Pekala. Artık çakmak olmadığına göre...
...buzu vücut ısımızla çözmemiz gerekiyor.
Çakmak olmadığına göre mi?
Danny öldü.
Hipotermi olursan ne olur biliyor musun?
Ha?
Dikkatin dağılır, kafan karışır.
Ne kadar akıllı olduğun ya da okuduğun kitaplar önemini yitirir.
Buradan çıkmayı bırak buraya nasıl geldiğini bile hatırlamazsın.
Şimdi hepiniz buraya gelin ve elinizi buzun üzerine koyun.
Çok soğuk olduğunu biliyorum, ama bakın, eriyor arkadaşlar.
Hadi, biraz daha dayanın.
Mont.
Bir süre ben tutayım. Çok soğuk.
Tamam. İşte. Tanrım.
İyi misin, Mike?
- İyiyim. - Değişelim mi?
Hayır, ben tutarım.
İyiyim. İyiyim. Sağ ol.
Olanları anlayamıyorum.
Bunu kim yapar ki?
Her datayı hesaplamışlar.
- Mike? - Hey, Mike.
Sırtını ağaca yasla.
- Hayır, ben iyiyim. - Yanındayız, tamam mı?
Burdayız, yanındayız.
- Jason? - O nereye gidiyor?
Anahtarı aldı. Arkadaşlar, hadi.
- Kalk hadi. - Tamam.
- Nerede o? - Hey, Jason.
Nerede o? Kapı nerede?
- Jason! - Bırak beni!
Kapı nerede?
Orda bir kapı var mı?
Aç şunu.
Açılsana lanet kapı! Açıl!
Açın şu kapıyı! Açın şu lanet kapıyı!
Bakın başardı, kapıyı açtı.
- Çekil. - Jason! Gidelim!
Bekle.
Lanet olsun!
- Bekle, bekle. - Zoey, hadi!
Beni bekleyin!
Ben!
Herkes iyi mi?
Uzuvlarımı hissedemiyorum.
Burası da ne?
Tabii, neden olmasın?
Pekala.
En azından burası sıcak bir yer.
Aman Tanrım.
Ne oluyor? Bu da ne?
- Hareket mi ediyoruz? - Evet. Sıkı tutunun.
- Ne, yukarı mı çıkıyoruz? - Evet.
Bu binada kaç kat var ki?
15-20 kat.
Herhalde bizi buraya manzara için çıkarmadılar.
Pekala.
Nasıl cevap vereceğiz ki?
Alo?
Orospu çocuğu!
Tanrım, ses çok yüksek. Ayrıca berbat da.
Harika, asansör müziğiyle öleceğiz.
Arkadaşlar, bakın, şurdaki kapının kolu yok.
Sanırım kapı kolu aramalıyız.
Aramaya başlayalım.
Sekiz numaralı top, masada bir tek o eksik.
Baksanıza. Gidip isteka rafına bakacağım.
Belki orada işimize yarayacak bir şey vardır.
- Hey. Mike, dur! - Mike! Mike!
Kenardan uzaklaşın. Bir şeye tutunun.
- Aman Tanrım. - Mike, geri git! Mike!
- Arkadaşlar, hadi. - Zeminden uzaklaşın!
Mike, çabuk ol! Mike, zemine basma.
- Lanet olsun. - Bunu gördünüz mü?
Neler oldu öyle?
Ne bu şimdi, köşe kapmaca filan mı?
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum, ölmemeye çalışalım.
Dur Amanda, sakın zemine basma.
Bunu yapabilirim.
Koş, koş, koş.
- Lanet olsun. - İyi misin?
Evet, ama biraz ıslandım. Kahretsin.
Tamam, işte oldu.
Radyoya bir baksana. Belki müziği kapatabilirsin.
Kapanmıyor, banta bağlı değil.
Yukarıdaki soğutuculara da bir bak.
Tamam.
Belki kapı kolu ordadır.
Sekiz numaralı top için de gözlerini açık tut.
Tamam.
Burdaki ince işçilik çok ürkütücü.
Bu odayı hiç sevmedim.
Burda bir kasa buldum.
Tamam.
Sanırım açmak için 4 rakam gerek.
Tamam, 1-2-3-4'ü dene. Ne olacak görelim.
Galiba Mike'ın PIN kodu bu.
Olmadı.
Tamam. 1-1-1-1'i dene.
Yani, en basidi doğru cevaptır.
Ne? 1-1-1-1 mi?
Bu da olmadı.
Dev bir hareketli yapboz.
- Zo? - Zoey?
- Zoey, ne yapıyorsun? - Zo?
Dikkat et. Dikkat et, dikkat et, dikkat et.
Aferin, Zo.
Çok güzel, Zoey. Orda kal.
Ne yapıyorsun?
Bütün gün bu rafta takılamam.
Kötü bir fikirdi. Tanrım!
Hadi. Bir, iki, üç.
Yukarı çık.
Sağ ol.
Tamam.
Kahretsin!
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Lanet olsun.
Jason, sıkı tutun!
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Tanrım! Ben iyiyim. Tanrım!
İyi misin?
Devam et. Devam et. Ben iyiyim.
O iyi. Sorun yok, o iyi.
Yapabilirsin. Yapabilirsin.
Şu saçma müziğe bir şey yapamıyor muyuz?
Tanrım!
Aman Tanrım!
Yüce Tanrım!
Yapbozu tamamladım.
Ne?
Yaptım.
Orda renkler var. Sarı var.
Siyah ve mavi de var.
Evet, evet. İki çizgi ve bir daire.
Mors alfabesi. Bu mors alfabesi.
Çizgiler ve daireler. Bunlar bilardo topu.
Sarı çizgi, bu dokuz.
Dokuz. Diğeri.
Siyah top da sekiz oluyor tabii.
- Sekiz. İki rakam kaldı. - Mavi çizgide on var.
Yani 1 ve 0'ı dene.
1-0. Lanet olsun.
- Kahretsin. - Kahretsin!
- Hadi, hadi, hadi. - Zeminden uzaklaşalım.
Başarabilirsin, Mike. Hadi.
Aman Tanrım!
Sıkı tutunun!
O şey üçünüzü birden taşıyamaz.
- Mike, önce sen tırman. - Nereye doğru?
- Sağdaki rafa doğru. - Orda, orda.
Sıkı tutunun, tamam mı?
Lanet olsun, bunu yapamam.
Mike, bana bak. Hepiniz birden ölmeden bırak şu lanet rafı.
Mike, bırak şunu.
Ona bağırmayı kes, tamam mı? Kes şunu.
Mike, ben giderim. Yapabilirim, tamam mı? Sen orda kal.
Kıpırdama. Endişelenme.
Hadi, hadi.
Zoey. Elini uzat.
Hadi, elini uzat.
- Zoey. Hadi. - Dikkat et.
Hadi, elini uzat. Zoey. Zoey!
Zoey. Hadi, Zoey.
Tanrım!
- Lanet olsun! - Zoey!
Kalkmalısın. Hadi.
Zoey, uyan. Zoey, zeminden uzaklaş.
Zoey, lütfen kendine gel. Arkadaşlar, gidip onu alacağım.
Cevap ver, Vietnam Uçağı 109.
Anne. Anne. Anne.
Anne. Anne!
Zoey, hadi. Uyan.
Zoey, uyan. Zoey, uyan hadi.
Gitmeliyiz. Zoey, hadi!
Ters duruyoruz.
Hadi, hadi.
Hadi, hadi, yukarı çık.
Oda ters duruyor, şifre de öyle olabilir.
Evet, evet, evet.
0-1-8-6'yı dene.
0-1-8-6.
- Açıldı. - Tamam, gitmeliyiz. Hadi.
- Zoey, sen bir dahisin. - Hadi, acele et.
Hadi Ben, çabuk ol, çabuk.
- Hadi. Acele et. - Tamam.
Hadi, zemin düşüyor.
Bu zemin, ikinci kez beni öldürmeye çalıştı.
Lanet olsun.
Çabuk ol, Jason.
Geldim.
Tamam.
- Tamam. - Amanda, dikkatli ol.
Sıkı tutun. Sıkı tutun.
Pekala, başarabilirsin.
Evet. Evet.
- Harikasın. - Hayır, aşağı bakma.
Tamam.
Başarabilirsin. Başarabilirsin.
Tamam.
Hadi. Hadi.
- Tamam. - Lanet olsun.
Tamam.
- Top! - Olamaz!
Bırak gitsin!
- Boş ver onu. - Hey, dur, dur!
- Bırak gitsin. - Amanda!
Hayır!
Lanet olsun!
Jason!
- Tamam. Kablo! - Zıpla!
Bana istekayı ver.
Evet, iyi fikir. Tut.
Dayan Amanda. Bunu tut. Hadi, buna uzanmaya çalış.
- İstekayı tut, hadi! - Tut şunu.
Oraya kadar uzanamam.
Bunu yapabilirsin.
Yapabilirsin, Amanda.
Bunu yapabilirsin. İstekaya uzan hadi.
Tut şu istekayı!
Bunu yapabilirsin. Ona uzanabilirsin.
Amanda, beni iyi dinle. Bunu yapabilirsin.
Bunu yapabilirsin. Sıkı tutun, tamam mı? Sakın bırakma. Tutun.
Sorun yok.
Amanda! Sakın bırakma tamam mı? Biraz dayan, biraz dayan. Hayır!
Hayır!
Hayır, hayır! Hayır, hayır!
Hayır, Amanda, hayır, hayır!
Zoey, gel hadi. Gelsene. Gidelim!
Hayır.
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Bir çıkış göremiyorum. Sen görüyor musun?
Baksana dahi çocuk. Buraya gelip zekanı kullan.
Zoey!
Biraz müsaade et. Amanda yeni öldü!
Neyi anlamıyorsunuz siz?
Harcayacak bir dakikamız yok.
Amanda öldü. Biz değil.
Ondan daha güçlüyüz.
Şunu keser misin artık?
Sen nasıl bir adamsın?
Amanda zayıf değildi, tamam mı? O kendini bizim için feda etti!
O zaman sen de onun fedakarlığını kendini öldürterek boşa harcama.
Burası benim odamdı.
Kesinlikle aynısı.
Bu benim yatağım.
Bu da benimki.
Bu Amanda'nın.
El yapımı bomba patlaması.
Tek kurtulan oymuş.
Annemle uçağa binmiştim...
...Vietnam'a geziye gidiyorduk.
Ama uçak ormanın tam ortasına düştü.
Beni bulduklarında bir hafta geçmişti.
O olayı hatırlıyorum.
Haberlere çıkmıştın.
Üniversiteden arkadaşımla tekne gezisine çıkmıştık.
Bir dalga aniden bize çarptı.
Ve teknemiz alabora oldu.
Ben bir ipe tutunmaya çalıştım.
Ve az daha parmağım kopuyordu.
Islak...
...ve soğuk havada ikimiz için sadece tek bir mont vardı.
Ve hayatta kalmaya çalışıyorduk.
Ama Nathan, giderek kontrolden çıkıp saldırganlaşmaya başladı.
Hipotermi göstergesiymiş.
Bana hastanede söylediler.
Nathan'a dönersek...
...ertesi gün yüzerek tekneden uzaklaştı.
Orda ne gördüğünü sandı bilmiyorum ama...
...sadece okyanus vardı.
Sonraki gün beni sahil güvenlik buldu. Tek başımaydım.
Peki ya sen?
Arkadaşlarım arasında arabası olan tek bendim.
Sömestr tatilindeydik ve acayip eğleniyorduk.
Harika bir geceydi.
Arkadaşlarımı arabamla gezdirmek istemiştim.
Çok sarhoştum.
11 kişiyle Batı Virginia'da bir madende çalışıyorduk.
Kardeşim Cal de ordaydı.
Tünellerde çöküntü meydana geldi.
Ben ve Cal yanyana mahsur kaldık.
Onu göremiyordum ama onun...
...yavaşça boğulduğunu duyabiliyordum.
Onun son nefesini verişini duydum.
Kurtarma ekibi geldiğinde...
...ben tek sağ kalan kişiydim.
Onlar hakkımızdaki her şeyi biliyor.
Her türlü detayı. Yani, arkadaşımın...
...o teknede giydiği montu bile biliyorlar.
"Kırmızı Burunlu Geyik Rudolph." Kaza yaptığımızda çalan şarkı buydu.
Bu odaları bizim için yaptılar.
Güvendiğimiz insanlardan bize kutular yolladılar.
Yeğenim, "İyi eğlenceler" diye mesaj atmıştı.
- Telefonunu hacklemişler. - Bu Danny'nin.
Karbonmonoksit zehirlenmesi.
Ailesinden tek sağ kurtulan oymuş.
Hiçbirimiz ölmedik, değil mi?
- Biz sağ kalanlarız. - Ne olmuş yani?
İstatistiksel imkansızlıklarız.
Şanslıların en şanslısı hangimiz öğrenmek istiyorlar.
Dr. Wootan Yu'nun sizi daha iyi bir insan yapmasını istemez miydiniz?
Sınırlarınızı zorlayarak yeni kapılar açabilirsiniz.
Monotonluğa razı olmayın.
Hayatı sınırlarda yaşayın.
Beş dakika içinde sipariş verin...
...bedava çıkış hakkı kazanın.
Pekala, en azından kalan vaktimizi biliyoruz.
Evet, öleceğim zamanı bilmek bayâ iyi geldi doğrusu.
Anlamadınız mı? En son hayatta kalacak şanslı kişiyi görmek için bizi seçtiler.
Şu an bize gereklisin, tamam mı? Aklını kaçırma.
Artık onların kurallarıyla oynayamayız.
Peki ne yapmamız gerekiyor? Bizi izliyorlar.
Yaptığımız her şeyi görüyorlar.
Bizi izliyorlar.
Bir şey buldum.
Hadi, hadi.
Buldum. İşte, işte.
Tamam. Ne yapacağız?
Yumruk, bir parmak ve iki parmak. Şey olabilir...
0-1-2 olabilir, değil mi? Bir şifre gibi.
Hayır, hayır. Okunuşu...
...E-K-G.
Evet, işaret dili.
Yeğenim sağır. Bunu da biliyor olmalılar.
Burda bir EKG makinesi olmalı.
Dur, ne yapıyorsun?
Kuantum Zeno etkisi. Sürekli gözlemlenen atomlar değişmez.
Yani, bizi izledikleri sürece durumu değiştiremeyiz.
Bu oyun onlar kazansın diye tasarlanmış.
Şunu yapmayı kes artık. Yardımına ihtiyacımız var.
İşte. Ben de yardım ediyorum.
Çıkış yolunu bile bilmiyoruz.
Bir şeyleri kırmayı bırak da sakin ol.
Dr. Wootan Yu'nun sizi daha iyi bir insan yapmasını istemez miydiniz?
Dursana Zoey, sakin ol artık.
Üç dakika sonra bizi zehirleyecekler.
Burda zaman kaybediyoruz. Sakin olmalısın.
Bana sakin ol deyip durmayın, tamam mı?
Ne yaptığımı anlamıyor musunuz?
EKG makinesini buldum. Belki de çıkış yolu budur.
- Ben, tişörtünü çıkar. - Ne? Neden ben?
Sıradaki ipucu bu olduğu için.
Hadi ama, sadece bir EKG makinesi.
Hayır, olmaz. Burdaki hiçbir şey tesadüfi değil.
Doğru kalp atış hızı kapıyı açabilir, Ben.
- Vaktimiz azalıyor. - Acele et hadi.
Yap hadi. Çabuk ol.
Hadi. Tut, tut şunu. Nefes al, nefes al.
Kalp atış hızın çok düşük. Kalp atış hızın çok düşük.
İşe yaramıyor.
Başkasının yapması gerek.
Mike, yüksek nabız gerek. Sen geçsene.
Ne? Senin kobay faren değilim. Sen yap. Kendi üzerinde dene.
Bak işte. Ben'e bir şey olmadı.
Senden sonra da ben yapacağım. Yüksek nabız gerekli. Gel hadi.
Pekala. Tamam. Yapalım hadi.
Zoey, lütfen beni biracık dinle.
Lanet olsun.
Metal bir kutudayız. Bunun yardımı olmaz.
Bir şeyleri kırmayı bırakıp bize yardım et.
Daha yüksek, daha yüksek, daha yüksek. Hadi!
Hayır.
Sınırlarınızı zorlayarak yeni kapılar açabilirsiniz.
Sınırlarını zorla. Sınırlarını zorla.
- Daha yüksek olmalı. - Şaka yapıyor olmalısın.
Zaten kalp krizi geçirmek üzereyim.
Kalbim çok hızlı atıyor.
Şınav mı çekeyim, zıplayım mı, koşayım mı?
Ne yapmamı istiyorsun?
- Elimizdekiler bunlar. - Delirdin mi dostum?
Sahil güvenlik beni hipotermiden ölmek üzereyken bulduğunda...
...kalbim nerdeyse durmuştu.
Bunlarla beni geri döndürdüler.
Bunları kullandılar.
Hayır. Hayır. Hayatta olmaz.
Dinle, bu bir ipucu. Bunu odama koydular...
...çünkü anlayacağımı biliyorlardı, Mike.
Zaten nabzın yüksek. Biraz cesaret, hadi.
Şaka yapıyor olmalısın. Çek şunları üzerimden.
Bana bak, lanet olsun! Bana bak!
Bir dakika içinde hepimizi zehirleyecekler.
Ve hepimiz öleceğiz, anladın mı?
Solunabilir havamız kalmayacak.
Aynı madende olduğu gibi.
Lanet olsun.
Kardeşini düşün Mike.
Adı Cal'di, değil mi? İşte şimdi sıra sende.
Mike, bizi kurtarabilirsin.
Bizi kurtarmak senin elinde, Mike.
- Şimdi, kurtar bizi. - Tamam.
Yap. Yap hadi, yap çabuk! Hadi, yap şunu!
- Jason, ne yapıyorsun? - İşte bu.
Hayır. Hayır.
- Yapma. Dur! - Bırak beni!
Onu öldüreceksin!
Hadi!
Mike? Ne yaptın sen?
Nefes almayı kesti! Mike!
Uyan! Mike. Dur! Dursana!
Hadi!
Hadi, Mike!
Sınırlarınızı zorlayarak yeni kapılar açabilirsiniz.
Sınırlarını zorla.
Yüksek ve düşük. Yüksek ve düşük.
Bir, iki. Kahretsin! Kahretsin!
Lanet olsun.
Aslında bunun nasıl yapıldığını bilmiyorum.
Ne yapıyorsun öyle?
Belki de en düşük sınırı kastediyorlar.
Hadi ama.
Hadi dostum.
Hadi. Lanet olsun.
Mike.
TEBRİKLER
Kapı. Kapı açılıyor. Çıkışı bulduk.
Zoey. Hey!
Zoey!
Zoey! Gel hadi. Çıkışı bulduk.
Çıkış bu tarafta.
Burda kalırsan boğulacaksın!
Git hadi!
- Lütfen! - Git hadi!
Lanet olsun.
Onu bizimle gelmeye zorlamalıydık.
Onu orda ölüme terkettik.
O kararını verdi.
Senin sorunun ne?
Orada neler oldu?
Sayemde ikimiz de kurtulduk. Rica ederim.
Mike'ı öldürdün.
Onu günde 12 saat oturmak öldürdü.
Bu odada ölmese bile bir sonrakinde ölecekti.
Yani bu senin için normal, öyle mi?
Peki ya teknedeki arkadaşın?
Ne demek istiyorsun, Ben? Ha?
Açıkça söyle.
İki kişi için tek bir mont.
Montunu bana ver!
Yüzerek kaçıp ölmüş olması çok ikna ediciydi.
Haddini aşıyorsun dostum.
Sağ kalan tek kişi olman şansla alakalı değildi.
İtiraf et.
Onu öldürdün! Arkadaşını öldürdüğünü itiraf et.
Hayatta kalmak bir seçimdir!
Seçimini yap.
Gözlerini dört açıp ipucu ara.
Burda bir kapak var.
Bunu açmak zorundayız.
Bunun ardında ne var ki?
Tamam, ben yaparım.
- Çok ağır. - Daha kuvvetli çevir.
Her gün spor salonuna gitmiyorum pislik.
Lanet olsun.
Hadi, hadi.
Ellerime ne oldu böyle?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Hey, hey.
Tutacağa bir şey sürmüşler.
Sen eriyorsun. Eriyorsun.
- Ne? - Eriyorsun.
Ne? Bekle. Baksana. Burada bir yazı var.
"Gitmekte özgürsün ama şunu bil ki...
...kendi iyiliğin için panzehiri bulmalısın."
Onu nasıl bulacağız ki?
Ayağa kalkıp etrafa bak, lanet olası!
Boş versene dostum. Her şekilde öleceğiz.
Ben ölmeyeceğim. Ben ölmeyeceğim.
Tamam.
Nerdesin? Hadi. Hadi. Nerdesin?
- Nerede bu panzehir? - Nerede bu?
TEK DOZ PANZEHİR KASA ENJEKTE EDİN
Ben. Ben.
- Panzehiri bul... - Ver onu bana!
O benim!
Lanet olsun.
Aman Tanrım.
Pekala, on numara var, dört tane de nokta var.
Dört haneli bir şifreye ihtiyacım var.
Beşinci odaya giriyoruz. Beklemede kalın.
Beklemedeyiz.
İki ceset var. Tamam.
Anlaşıldı.
Temizleme işlemi için 20 dakikanız var. Tamam.
Anlaşıldı. Kapatıyoruz.
Şuna bak, oksijen maskesi.
Bununla ne yapmayı düşündü acaba?
Nefes almayı, pislik!
Lanet olsun.
Bu çok şaşırtıcı bir sonuç.
Jason kazanır sanmıştım.
İşte bu yüzden bu oyunlar bu kadar güzel.
Sıcaktan yandın, soğuktan dondun, zehirlendin ve sakatlandın.
Ama yine de son odadan çıkmayı başardın.
Yapabileceğini hiç düşünmüş müydün?
O adrenalin, o heyecan!
Otursana. Kutlayalım.
Kazandın. Hayatında ilk kez.
Bu ölüm labirentini tasarlayan psikopat sensin demek!
Hayır, ben Oyun Uzmanı'yım.
Odaları Bilmece Uzmanı tasarlar.
Ama eğlencesine insan öldürüyorsun. TV'de gösterecek bir şey kalmadı mı?
Bütün arkadaşların...
...taksiye para vermek istemediğin için öldü.
Yerinde olsam bu kadar yargılamazdım, Ben.
Medeniyetin başlangıcından beri...
...hayatı için savaşan insanları hep etkileyici bulduk.
Bu yüzden hep gladyatörleri, halka açık idamları...
...trafik kazalarını izledik.
Ama artık dünya daha hassas.
Her şey güvenli. Dikkatli yapılıyor.
Bu yüzden hâlâ vahşete aç olan insanlar için bir spor yarattık.
Ve onlara en önden izlesinler diye bir loca ayırdık.
Müşterilerimiz, dünyanın en seçkin insanlarından.
Ama her sene fazlasını istiyorlar.
Daha da karmaşık odalar.
Daha enteresan kişiler.
Hayat ve ölüm üzerine daha büyük bir kumar.
Geçen sene, müşterilerimiz sporcuları istediler.
Ondan önceki sene bilim adamlarını.
Bu sene de hayatta kalanları.
Şans bu işin neresinde görmek istediler.
Şanslı insanlar psikopatlar tarafından kaçırılıp işkenceye maruz bırakılmaz.
Birine psikopat dediğinde bu biraz kırıcı oluyor ama.
Önce bana da saçma gelmişti.
Ama işte burdasın.
En düşük ihtimalimiz...
...hâlâ hayatta.
Hiç ihtimal vermemiştim.
Dediğim gibi...
...düşük bir ihtimaldin.
Yani, kazandım.
Artık eve gidebilirim, değil mi?
Ben...
At yarışını kazandıktan sonra...
...madalya alan at gördün mü?
SİSTEM GEÇERSİZ KILMA
Hey. Hey, Ben.
Hadi. Hey, Ben. Hadi. Hadi.
Ben.
Ben, hadi, kalk. Ben, hadi, kalk.
Hayır!
Oyunumuzu bitirene kadar bir yere gidemezsin, Zoey.
Öldüğünden emin olmalıyız.
Artık eminim.
Tamam. Hadi. Hadi.
Servis asansörüne binelim.
Benim için döndün.
Evet, öyle yaptım. Tek başıma kurtulmaktan sıkıldım.
- Zoey, hadi, hadi. - Tamam.
24 saat oldu. Durumu stabil.
Biraz dinlenmelisiniz.
Hazır.
Dr. Bell, ameliyathaneye gelin.
Bayan Davis?
Benimle gelebilecek kadar iyi misiniz?
Evet, haklısın. Çatı girişine bakmalıyız.
Pekala millet.
Bayan Davis.
Burası bekleme odasıydı. Tamam mı?
Daha sonra da burası koca bir fırına dönüştü.
Isıtıcılar vardı. Tavanda ısıtıcılar vardı.
Maalesef söylediğiniz şeylere dair bir kanıt bulamadık.
İşte. Bakın. Bu hava kanalıydı.
Burda açılan bir tablo vardı.
Daha önce de gerçek olmayan şeyler gördünüz mü?
Bunu uydurmuyorum, tamam mı?
Bakın, Ben de burdaydı.
O da uyanınca aynını anlatacaktır.
Anlıyorum. Arkadaşınız Ben Miller'ın hastaneden raporu geldi.
Kanında üç farklı türde uyuşturucu izine rastlamışlar.
"Çıkış yok."
- Bayan Davis. - Bu bir anagram.
Dr. Wootan Yu.
Dr. Wootan Yu'nun sizi daha iyi bir insan yapmasını istemez miydiniz?
Çıkış yok. Wootan Yu.
- "Wootan Yu." "Çıkış yok." - Bayan Davis.
Çıkış yok, Wootan Yu.
İşte. Bakın. Bu oyunun bir parçasıydı.
Bu oyunun bir parçasıydı!
Burayı boşaltmak zorundayız.
Wootan Yu. Wootan Yu.
ALTI AY SONRA
Teşekkür ederim.
Pekala, neler olduğunu anlatacak mısın?
Ben Logan Meydanı'nın yeni satış danışmanıyım artık.
Müşterilerle görüşüyorum. Vegan köpek maması ama...
...işte, bir yerden başlamak lazım.
Seninle gurur duyuyorum.
Ödev mi o?
Nedir bu?
Mike Nolan, Union İstasyonu'ndaki tuvalette kalp krizi geçirip ölmüş.
Jason Walker, otobanda motosikletinden düşüp ölmüş. Kanında uyuşturucu varmış.
Danny Khan, Michigan Gölü'nde boğularak ölmüş.
Amanda Harper, tek başına tırmanışa gitmiş.
Çok mantıklı ya!
Sonra da düşüp ölmüş.
Burada bizim için de birer haber olabilirdi.
Bu işin peşini bırak artık.
Hiçbir şey olmamış gibi davranamam.
O davetiyeleri alan diğer herkes öldü.
Ve gönderen her kimse hâlâ serbest.
Bir cevap istemiyor musun? Onları bulabiliriz.
Oyunu, kaybedelim diye yaptılar ama biz kazandık.
Onları kendi oyunlarında alt ettik.
Elimde çok bir şey yoktu ama...
...şu logo...
...olanaksız bir obje.
Bu kendini tekrar eden bir Escher merdiveni.
Benzersiz bir şey.
Sayıların merdivende belli bir düzeni var.
23, 22. Doğru açıların tekrar eden dizilimi.
Bunlar koordinat.
Manhattan'daki kayıt dışı endüstriyel bir binaya ait.
Göz önünde saklanıyorlar.
Peki bununla ne yapmamız gerekiyor?
- İki uçak bileti aldım. - Uçak bileti mi?
İki hafta sonra gidiyorum.
Zoey, buna "sağ kalma suçluluğu" deniyor.
Ve terapistim, yaşamak için önümüze bakmamız gerek diyor.
Önümüze bakmak, kaçmak anlamına gelmiyor.
Kaçmaktan sıkıldım. Var mısın?
Pekala.
Tamam, varım. Yapalım bunu.
Ama unutma, Jason Bourne değilim.
Anlaştık mı?
Hadi ama. Burada olmalı.
Buldum! X işareti üstünde.
Hadi, hadi, nerdesin?
Bu o olmalı. Aleti buldum!
İşte burda. Bulduğumuz cıvataya takılmalı.
Tamam.
Kapıya takmayı dene. Bakalım açılacak mı?
Yapabilirsin.
- Oluyor mu? - Hiçbir şey olmuyor!
- Tekrar denesene. - Açılmıyor!
- Saat yönünde çevir. - Saat yönünde mi?
- Evet, saat yönünde! - Tamam.
- Burda bir şey açıldı. - Ne?
- Çarpışma, çarpışma. - Bu da ne böyle?
Olamaz, başka bir bilmece.
"Kanadım yok ama uçuyorum, gözüm yok ama ağlıyorum."
- Ne demek ki bu? - Bilmiyorum. Bir düşüneyim!
Başınızı eğin!
Çarpışmaya hazır olun!
- Buldum. Bulut! "Bulut" u dene! - "Bulut" mu?
- Evet, "bulut." - Tamam.
Hadi aç şu kapıyı! Hadi!
Dikkat. Çarpışma riski! Yüksel. Yüksel! Yüksel!
Çarpışma, çarpışma. Yüksel.
Olamaz! Hadi! Hadi!
Çarpışma riski. Çarpışma riski.
Bir şey yap!
Yüksel. Çarpışma! Yüksel!
Simülasyon bitti. Baştan alalım mı?
Hayır. Güzel işti. Oyun oynanmaya hazır.
Senin yüzünden cıvatayla elimi kestim yine, Larry.
Simülatörü boşaltın.
Hayatta kalma ihtimali nedir?
Yaklaşık olarak yüzde dört.
Güzel, hiç şansı olmazsa oyun oynamanın tadı kalmaz.
Uçuş bilgilerini ele geçirmeyi başardık. Oyun başladı.
Zoey uçmaktan korktuğu için çok mutluyum.
Hadi oyun oynayalım.